Marina Sorina

è nata a Bhimavaram (India) nel 1975, adottata, vive a Cadorago in provincia di Como. Dopo aver conseguito il diploma di grafica e illustrazione presso l’Istituto Europeo di Design, ha lavorato come web designer per il Politecnico di Milano. È stata protagonista del cortometraggio “Acque”, realizzato per conto del Settore Sviluppo e Ricerca Mediaset, premiato nel 1999 al Genova Film Festival. Ha lavorato come operatrice al montaggio a diversi cortometraggi, tra cui “Due dollari al chilo”, presentato alla 57° Edizione del Festival Interna-zionale del Cinema di Venezia e “La sera dell’ultima”, vincitore al Festival Annecy Cinéma Italien 2004. Nel 2006, con lo pseudonimo di Leela Marampudi, appare come autrice del racconto “Kamala”, selezionato nell’ambito del concorso letterario “Lo Sguardo dell’Altro” indetto da Traccediverse Editore.

Mal bianco

è nata a Charkov, in Ucraina, nel 1973. Ha studiato all’Università di Charkov e al Mahon Gold di Gerusalemme. Vive in Italia dal 1995. Ha pubblicato articoli e racconti su riviste letterarie quali Ostrov, Nevskij prospekt, Urbe et orbi, PiterBook (Russia), Sojuz Pisatelej (Ucraina), Zvenja (Israele) e Ulov-2000. Ha tradotto in russo un ciclo di poesie di P. P. Pasolini. Si è laureata in Lingue e letterature straniere all’Università di Verona con una tesi sulle traduzioni di Gogol in italiano. Dal 2005 svolge un dottorato di ricerca dedicato alla storia editoriale delle traduzioni dal russo in italiano.

Voglio un marito italiano

è nato a Oradea, nel nord-ovest della Romania. Dopo la caduta del muro di Berlino, lavora come giornalista per prendere poi la strada dell’emigrazione. Vive ad Atene e nel 1995 arriva in Italia: da dieci anni abita e lavora a Cellatica in provincia di Brescia.

Da solo nella fossa comune

migranti vivono una condizione di estraneità all’interno delle metropoli, sfumando identità e credenze nel ricordo di stagioni e mondi lontani. Il rumeno Viorel Boldis gioca con gli antichi sentimenti, calato nell’amara realtà italiana; Da solo nella fossa comune avvicina l’esistenza sradicata dei marginali con il vivere assurdo dell’umanità stanziale, sul baratro di catastrofi naturali e di guerre folli tra le culture umane.

Valori e convinzioni appaiono miti infranti, che il poeta cerca di ricomporre anche nei luoghi d’esclusione. La poesia non pretende funzioni trascendenti: vittima di avversioni e pregiudizi, offre la penetrante lettura dell’esistenza, il coraggio nel raffigurare ambienti e sensibilità, la forza di trascinamento ritmico e creativo. Emerge il coraggio di mettersi in gioco, di accogliere le sfide delle diversità, il gusto di far reagire verità e torto, ragione e relatività, per un’incerta liberazione, sperando che “qualche volta possiamo arrivare / Insieme al traguardo”.

Il volume di Viorel Boldis ha vinto per la sezione poesia il concorso per scrittori migranti, organizzato nel 2005 dall’Associazione Eks&tra e dal Dipartimento di Italianistica dell’Università di Bologna, sul tema Il cuore altrove.

Originaria di Cerignola, vive a Brescia. Fondatrice e presidente di “Arcilettore” dal 1997. Ha scritto diversi racconti per la rivista “Storie”. Excogita ha pubblicato un suo racconto nella raccolta “Giallo milanese” e, di recente, il suo romanzo “Zizì Caterina”.

Zizì Caterina

(...) Non è stato facile rimettere in ordine i ricordi. Non ho mai avuto una buona memoria e adesso, a quasi settant'anni, va ancora peggio. Comunque, i fatti raccontati accaddero in questo paese, durante, più o meno, i cinquant'anni che seguirono l'inzio del Novecento.
Per alcune circostanze, persone e avvenimenti qui descritti, del paese preferisco tacere il nome. Dico soltanto che esso si trova nella terra di Capitanata, l'antica Daunia, in Puglia...

dalla Premessa di Ninetta

Rosaria Tenore è nata a Cerignola (FG). Vive a Roncadelle, vicino a Brescia, organizza eventi culturali e letterari.
Alcuni suoi racconti sono presenti in antologie e riviste letterarie. È tra i vincitori della II edizione del concorso letterario Giallomilanese (ExCogita).